Words matter!
Konferenz- und Gerichtsdolmetschen, Übersetzung, Lektorat und Voice-over von Arianna Schneider-Stocking, AIIC-Konferenzdolmetscherin mit über 20 Jahren Erfahrung in den Bereichen Recht, Automobil und IT.
Angebot anfordern Unsere Leistungen
Ich bin Arianna Schneider-Stocking
Konferenz- und Gerichtsdolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin für Englisch, Deutsch und Italienisch mit Sitz in der San Francisco Bay Area.
Ich habe in Italien, Deutschland und den USA gelebt, studiert und gearbeitet. Seit über 20 Jahren sorge ich dafür, dass Menschen einander verstehen, wenn es darauf ankommt: bei Ministergesprächen, im Gerichtssaal, bei Produktvorstellungen und in Verträgen, die stimmen müssen.
Jeder Auftrag erhält dieselbe Sorgfalt: gründliche Vorbereitung, präzise Terminologie, Neutralität und strikte Vertraulichkeit.
Mehr über michPräzise Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg
Von Ministerdelegationen über Gerichtsverhandlungen bis zu Produktvorstellungen – jeder Auftrag wird mit derselben Genauigkeit, Neutralität und strikten Vertraulichkeit ausgeführt.
Dolmetschen
Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Konferenzen, Delegationen, Gerichte, Zeugenvernehmungen und Schiedsverfahren – vor Ort oder per Fernverdolmetschung.
Mehr →Übersetzung
Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Automobil und IT, Softwarelokalisierung und Terminologiemanagement.
Mehr →Lektorat und Korrektorat
Sorgfältige Revision von Übersetzungen und Originaltexten – von Verträgen bis zu einer wissenschaftlichen Edition, die ich für Hogrefe übersetzt und herausgegeben habe.
Mehr →Voice-over
Sprachaufnahmen und Skriptbetreuung für Produktvideos, Unternehmensfilme und Werbung auf Deutsch und Italienisch.
Mehr →Fundiertes Fachwissen, wo Präzision zählt
Gerichte und Schiedsverfahren
Zeugenvernehmungen, Gerichtsverfahren, Schiedsverfahren und juristische Übersetzungen in Zivil- und Strafsachen – vom Bundesgericht bis zu internationalen Kindesentführungsverfahren.
Fahrzeuge und Mobilität
Pressekonferenzen, Händlerveranstaltungen und Sachverständigenvernehmungen für führende Automobilhersteller sowie Übersetzungen für Pkw, Lkw, Motorräder und emissionsfreie Fahrzeuge.
Software und Technologie
Entwicklerkonferenzen, Produktvorstellungen und Delegationsbesuche im Silicon Valley sowie Softwarelokalisierung und Terminologiearbeit.
Empfehlungen
Empfehlungen im englischen Original
“She is one of the most impressive simultaneous interpreters I have ever worked with. … Because of her rare skill and professionalism, including in the very difficult task of simultaneously interpreting complex technical matters in very adversarial depositions, I have recommended Ms. Schneider-Stocking to virtually all of my opposing counsel when a need presented itself for interpreting witnesses’ testimony.”
“Ms Schneider-Stocking is experienced, skilled and very professional. We’ve hired her on many occasions as a simultaneous interpreter for conferences as well as live broadcasts, both high-stress settings which require self-assurance and an even disposition, and these are qualities that Ms Schneider-Stocking possesses in spades.”
“After having worked with her once, Arianna was always my first call for either Italian or German conference interpreting. Arianna was always easy to work with and very professional. The feedback received from our client was always very positive.”
“She has worked for my agency at large international conferences as a simultaneous interpreter in the German and in the Italian booth. … I can without hesitation recommend Mrs. Schneider-Stocking for any translating job or interpretation assignment that requires in-depth knowledge of German and Italian.”
“Both we as the hiring agency and our end client have been extremely happy with her work. In addition, Ms. Schneider-Stocking has proven to be a great member of our multilingual interpreting team.”
“We have worked with Arianna for more than 15 years. Her conduct, honesty, punctuality and dress ethics are impeccable.”
Meine Empfehlungen auf LinkedIn → · Vollständige Referenzschreiben auf Anfrage.
Das Vertrauen von Regierungen, Gerichten und internationalen Unternehmen
Ich habe für deutsche und italienische Minister, Abgeordnete des Bundestags und der Landtage, Ausschüsse der Parlamentarischen Versammlung der NATO und die G7 gedolmetscht. Ich arbeite an Bundes- und Staatsgerichten in Kalifornien, bei internationalen Schiedsverfahren sowie bei Unternehmensveranstaltungen für Firmen wie Apple, Microsoft, Mercedes-Benz, Ford, Amazon und die FIFA.
Ausgewählte Aufträge ansehenQualifiziert, akkreditiert und höchsten Standards verpflichtet
- Master of Arts in Konferenzdolmetschen, Universität des Saarlandes
- Vertragsdolmetscherin für das US-Außenministerium, Sicherheitsüberprüfung (Public Trust)
- Gerichtsdolmetscherin an den Superior Courts der Countys Solano und San Mateo
- Schatzmeisterin der AIIC-Region USA, 2020–2026
- Übersetzerin und Herausgeberin von Rorschachs Psychodiagnostics, Jubiläumsausgabe zum 100. Jahrestag (Hogrefe, 2021)
- Ferndolmetschen (RSI) über Zoom, Webex, Kudo, Interprefy und weitere Plattformen
Berufsverbände
Sie planen eine Konferenz, eine Verhandlung oder ein Übersetzungsprojekt?
Nennen Sie uns Datum, Sprachen und Thema, und Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot.
Kontakt aufnehmen