Was wir anbieten
Sprachdienstleistungen in Englisch, Deutsch und Italienisch: Dolmetschen, Übersetzen, Lektorieren sowie professionelle Sprachaufnahmen für Recht, Finanzen, Medizin, Politik und Technik.
Sechs Sprachrichtungen
Für Dolmetschen und Übersetzen, zwischen Englisch, Deutsch und Italienisch in alle Richtungen.
Konferenzdolmetschen
Simultan- und Konsekutivdolmetschen für internationale Tagungen, Kongresse und offizielle Besuche.
- Politische Delegationen und Würdenträger aus Deutschland, Österreich und Italien: Abgeordnete, Minister und Ministerpräsidenten
- Medizinische, pharmazeutische und zahnmedizinische Kongresse
- Große Firmenkongresse, Vertriebstagungen und Führungskräfteveranstaltungen
- Internationale Pressekonferenzen der Automobil- und Technologiebranche
- Ferndolmetschen (RSI) über Zoom, Webex, Kudo, Interprefy und weitere Plattformen
Gerichtsdolmetschen
Präzises und unparteiisches Dolmetschen in Zivil- und Strafsachen, im Einklang mit den Berufsregeln für Gerichtsdolmetscher.
- Zeugenvernehmungen (Depositions), Gerichtsverhandlungen, Geschworenenprozesse und Schiedsverfahren
- Sachverständigenvernehmungen, Zeugenvorbereitung und Probeprozesse
- Patent-, Produkthaftungs- und Handelsrechtsstreitigkeiten
- Familienrecht und internationale Kindesentführungsverfahren (Haager Übereinkommen)
- Befragungen zu Regulierung und Compliance
Gerichtsdolmetscherin an den Superior Courts der Countys Solano und San Mateo.
Übersetzung und Lokalisierung
Präzise Übersetzungen mit Augenmerk auf die Terminologie, termingerecht geliefert – auch bei großen Volumen und Eilaufträgen.
Recht
Verträge, Joint-Venture-Vereinbarungen, Vernehmungsprotokolle, Beweismaterial, Patente, Marken und Urheberrechte, Gerichts- und Schiedsunterlagen.
Automobil
Pkw, Lkw, Motorräder und emissionsfreie Fahrzeuge: technische Dokumentation, Händler- und Pressematerial, Produkthaftungsfälle.
IT
Softwarelokalisierung, Tests und Qualitätssicherung, Glossarerstellung, technische Dokumentation und Webinhalte für Technologieunternehmen.
Außerdem: Finanzen, Medizin und Life Sciences, Marketing, Reisen und Tourismus.
Tools: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Smartling.
Ein zweiter, fachkundiger Blick
Revision und Korrekturlesen von Übersetzungen und Originaltexten in Englisch, Deutsch und Italienisch – mit Prüfung von Genauigkeit, Terminologie, Einheitlichkeit und Stil.
Übersetzerin und Herausgeberin – gemeinsam mit Philip J. Keddy, Rita Signer und Philip Erdberg – der neu übersetzten und kommentierten Jubiläumsausgabe zum 100. Jahrestag von Hermann Rorschachs Psychodiagnostics (Hogrefe, 2021).
Voice-over und Skriptbetreuung
Sprachaufnahmen und Betreuung von Skripten für Produktinformationsvideos, Unternehmensfilme, Fernsehen und Werbung.
Frühere Projekte umfassen Videoskripte und Voice-over für Hewlett Packard, IBM und KTSF Channel 26.
Sie sind nicht sicher, welche Leistung Sie brauchen?
Beschreiben Sie Ihr Projekt, und wir empfehlen Ihnen die passende Lösung.
Kontakt