Referenzprojekte
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl von Projekten und Mandaten aus mehr als zwei Jahrzehnten Berufserfahrung. Dazu gehören internationale Konferenzen, Regierungsdelegationen, Gerichtsverfahren sowie Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte für Unternehmen, Institutionen und Organisationen weltweit. Vollständige Referenzlisten sind auf Anfrage erhältlich.
Regierungen, Parlamente und internationale Organisationen
- 2026Berliner Senatorin für Inneres und Sport: innere Sicherheit und Technologieaustausch (Deutsch)
- 2026Delegation des CSU-Ausschusses für Staatshaushalt und Finanzfragen, kalifornischer Senat (Deutsch)
- 2024G7 Italien: „Growing together: Building public-private partnerships to boost the AI revolution“
- 2022Bayerischer Landtag: Ausschuss für Verfassung, Recht, Parlamentsfragen und Integration (Deutsch)
- 2017Österreichischer Innenminister: Cybersicherheit und Grenzschutz (Deutsch)
- 2016Ministerpräsident von Niedersachsen und Delegation: Digitalisierung der Wirtschaft (Deutsch)
- 2014Deutscher Bundestag, Ausschuss für Verkehr und digitale Infrastruktur (Deutsch)
- 2013Ministerpräsidentin Kraft (Nordrhein-Westfalen) und Gouverneur Brown: Gesprächsrunde (Deutsch)
- 2009Westinghouse und der italienische Minister Scajola: Abkommen über Kernkraftwerke (Italienisch)
- 2002–06Ausschüsse und Informationsreisen der Parlamentarischen Versammlung der NATO (Italienisch)
Kongresse, Produktvorstellungen und Führungskräfteveranstaltungen
- 2026FIFA-Weltmeisterschaft: FIFA Executive Summits (Deutsch)
- 2026Ford-Konzernzentrale: Ford-Händler und Führungskräfte (Italienisch)
- 2026McDonald’s Worldwide Convention (Deutsch)
- 2026Airbnb Summer Release: Pressepräsentation (Italienisch)
- 2024SelectUSA Investment Summit (Deutsch)
- 2023Amazon-Medienveranstaltung „Delivering the Future“ (Italienisch)
- 2021AWS re:Invent und Microsoft Ignite (Italienisch, Deutsch)
- 2020Mercedes-Benz VISION AVTR: Pressekonferenzen und Keynote auf der CES (Italienisch)
- 2020–23Indeed: weltweite Mitarbeiterbriefings und Vertriebsmeetings (Deutsch)
Gerichte, Vernehmungen und Schiedsverfahren
Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Zivil-, Straf- und Schiedsverfahren. Alle Tätigkeiten erfolgen unter strengster Vertraulichkeit und gemäß den hohen Anforderungen des juristischen Umfelds.
- US-Bundesbezirksgerichte in San Francisco, San Jose und Oakland
- Superior Courts der Countys San Francisco, San Mateo, Solano und Marin
- Internationale Schiedsgerichtsbarkeit (ICC) und Mediation (JAMS)
- Zivilgericht Udine, Italien
- Geschworenenprozess Oracle gegen SAP
- Patentstreitigkeiten, darunter Dolby Laboratories gegen Fraunhofer-Gesellschaft
- Sachverständigenvernehmungen in Produkthaftungsfällen der Automobilbranche
- Befragungen der SEC zur Exportkontroll-Compliance
Ausgewählte Kunden
Im Bereich Übersetzung, Lokalisierung und sprachlicher Qualitätssicherung betreue ich internationale Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und Non-Profit-Organisationen in unterschiedlichsten Fachgebieten.