Words matter!
Interpretariato di conferenza e giudiziario, traduzione, revisione e voice-over di Arianna Schneider-Stocking, interprete di conferenza AIIC con oltre 20 anni di esperienza nei settori legale, automotive e IT.
Richiedi un preventivo I nostri servizi
Sono Arianna Schneider-Stocking
Interprete di conferenza e giudiziaria, traduttrice e revisora per inglese, tedesco e italiano, con sede nella San Francisco Bay Area.
Ho vissuto, studiato e lavorato in Italia, in Germania e negli Stati Uniti, e da oltre 20 anni aiuto le persone a capirsi quando conta davvero: negli incontri ministeriali, in tribunale, nei lanci di prodotto e nei contratti che devono essere impeccabili.
Ogni incarico riceve la stessa cura: preparazione approfondita, terminologia precisa, neutralità e assoluta riservatezza.
Scopri di più su di meComunicazione precisa tra lingue e culture
Dalle delegazioni ministeriali alle aule di tribunale fino ai lanci di prodotto, ogni incarico viene svolto con la stessa accuratezza, neutralità e assoluta riservatezza.
Interpretariato
Interpretazione simultanea e consecutiva per conferenze, delegazioni, tribunali, deposizioni e arbitrati, in presenza o da remoto.
Scopri di più →Traduzione
Traduzioni in ambito legale, automotive e IT, localizzazione software e gestione terminologica.
Scopri di più →Revisione e correzione di bozze
Revisione accurata di traduzioni e testi originali, dai contratti a un’edizione scientifica che ho tradotto e curato per Hogrefe.
Scopri di più →Voice-over
Registrazione e supervisione di testi per video di prodotto, filmati aziendali e pubblicità in tedesco e in italiano.
Scopri di più →Competenza approfondita dove la precisione conta
Tribunali e arbitrati
Deposizioni, processi, arbitrati e traduzioni giuridiche in materia civile e penale, dal tribunale federale ai procedimenti internazionali per sottrazione di minori.
Veicoli e mobilità
Conferenze stampa, eventi per concessionari e deposizioni di periti per le principali case automobilistiche, oltre a traduzioni per auto, camion, moto e veicoli a zero emissioni.
Software e tecnologia
Conferenze per sviluppatori, lanci di prodotto e visite di delegazioni nella Silicon Valley, oltre a localizzazione software e lavoro terminologico.
Referenze
Referenze nella versione originale inglese
“She is one of the most impressive simultaneous interpreters I have ever worked with. … Because of her rare skill and professionalism, including in the very difficult task of simultaneously interpreting complex technical matters in very adversarial depositions, I have recommended Ms. Schneider-Stocking to virtually all of my opposing counsel when a need presented itself for interpreting witnesses’ testimony.”
“Ms Schneider-Stocking is experienced, skilled and very professional. We’ve hired her on many occasions as a simultaneous interpreter for conferences as well as live broadcasts, both high-stress settings which require self-assurance and an even disposition, and these are qualities that Ms Schneider-Stocking possesses in spades.”
“After having worked with her once, Arianna was always my first call for either Italian or German conference interpreting. Arianna was always easy to work with and very professional. The feedback received from our client was always very positive.”
“She has worked for my agency at large international conferences as a simultaneous interpreter in the German and in the Italian booth. … I can without hesitation recommend Mrs. Schneider-Stocking for any translating job or interpretation assignment that requires in-depth knowledge of German and Italian.”
“Both we as the hiring agency and our end client have been extremely happy with her work. In addition, Ms. Schneider-Stocking has proven to be a great member of our multilingual interpreting team.”
“We have worked with Arianna for more than 15 years. Her conduct, honesty, punctuality and dress ethics are impeccable.”
Le mie raccomandazioni su LinkedIn → · Lettere di referenza complete disponibili su richiesta.
La fiducia di governi, tribunali e aziende internazionali
Ho lavorato come interprete per ministri tedeschi e italiani, membri del Bundestag e dei parlamenti regionali tedeschi, commissioni dell’Assemblea parlamentare della NATO e il G7. Lavoro presso tribunali federali e statali in California, in arbitrati internazionali e in eventi aziendali per società come Apple, Microsoft, Mercedes-Benz, Ford, Amazon e la FIFA.
Vedi gli incarichi selezionatiQualificata, accreditata e fedele ai più alti standard professionali
- Laurea magistrale (Master of Arts) in Interpretazione di conferenza, Università del Saarland, Germania
- Interprete a contratto per il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, nulla osta di sicurezza (Public Trust)
- Interprete giudiziaria presso le Superior Courts delle contee di Solano e San Mateo
- Tesoriera della regione USA dell’AIIC, 2020–2026
- Traduttrice e curatrice di Psychodiagnostics di Rorschach, edizione del centenario (Hogrefe, 2021)
- Interpretazione simultanea da remoto (RSI) su Zoom, Webex, Kudo, Interprefy e altre piattaforme
Associazioni professionali
Sta organizzando un incontro, un’udienza o un progetto di traduzione?
Ci indichi data, lingue e argomento: riceverà un preventivo su misura.
Contattaci