Cosa offriamo
Interpretariato, traduzione, revisione e voice-over in inglese, tedesco e italiano per i settori legale, finanziario, medico, politico e tecnico.
Sei combinazioni linguistiche
Sia per l’interpretariato sia per la traduzione, tra inglese, tedesco e italiano in tutte le direzioni.
Interpretariato di conferenza
Interpretazione simultanea e consecutiva per riunioni internazionali, congressi e visite ufficiali.
- Delegazioni politiche e personalità di Germania, Austria e Italia: parlamentari, ministri e presidenti di regione e di Land
- Congressi medici, farmaceutici e odontoiatrici
- Grandi convention aziendali, riunioni commerciali ed eventi per dirigenti
- Conferenze stampa internazionali nei settori automotive e tecnologia
- Interpretazione simultanea da remoto (RSI) su Zoom, Webex, Kudo, Interprefy e altre piattaforme
Interpretariato giudiziario
Interpretazione precisa e imparziale in materia civile e penale, nel rispetto delle norme deontologiche degli interpreti giudiziari.
- Deposizioni, udienze, processi con giuria e arbitrati
- Deposizioni di periti, preparazione dei testimoni e processi simulati
- Contenziosi su brevetti, responsabilità da prodotto e diritto commerciale
- Diritto di famiglia e procedimenti internazionali per sottrazione di minori (Convenzione dell’Aia)
- Colloqui in materia di regolamentazione e compliance
Interprete giudiziaria presso le Superior Courts delle contee di Solano e San Mateo.
Traduzione e localizzazione
Traduzioni accurate con particolare attenzione alla terminologia, consegnate nei tempi previsti, anche per grandi volumi e lavori urgenti.
Legale
Contratti, accordi di joint venture, verbali di deposizione, materiale probatorio, brevetti, marchi e diritti d’autore, atti giudiziari e arbitrali.
Automotive
Auto, camion, moto e veicoli a zero emissioni: documentazione tecnica, materiali per concessionari e per la stampa, casi di responsabilità da prodotto.
IT
Localizzazione software, test e controllo qualità, creazione di glossari, documentazione tecnica e contenuti web per aziende tecnologiche.
Inoltre: finanza, medicina e scienze della vita, marketing, viaggi e turismo.
Strumenti: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Smartling.
Un secondo sguardo esperto
Revisione e correzione di bozze di traduzioni e testi originali in inglese, tedesco e italiano, con verifica di accuratezza, terminologia, coerenza e stile.
Traduttrice e curatrice, insieme a Philip J. Keddy, Rita Signer e Philip Erdberg, della nuova edizione tradotta e annotata per il centenario di Psychodiagnostics di Hermann Rorschach (Hogrefe, 2021).
Voice-over e supervisione dei testi
Registrazione e supervisione di testi per video informativi di prodotto, filmati aziendali, televisione e pubblicità.
Tra i progetti realizzati: testi video e voice-over per Hewlett Packard, IBM e KTSF Channel 26.
Non sa quale servizio fa al caso Suo?
Ci descriva il Suo progetto e Le consiglieremo la soluzione più adatta.
Contattaci