Arianna Schneider-Stocking
Interprete di conferenza e giudiziaria, traduttrice e revisora per inglese, tedesco e italiano.
Arianna ha vissuto, studiato e lavorato in Italia, in Germania e negli Stati Uniti. Da oltre 20 anni affianca agenzie federali statunitensi, tribunali, studi legali, multinazionali e delegazioni diplomatiche, come interprete ai massimi livelli istituzionali e in contesti legali di grande rilievo.
È nota per la precisione, la neutralità e l’assoluta riservatezza, e per progetti di traduzione consegnati nei tempi previsti, anche per grandi volumi e lavori urgenti.
È vicepresidente e direttrice finanziaria di InSync Communications, Inc., fondata nel 1999.
“Words matter!”
Università del Saarland
Saarbrücken, Germania. Laurea magistrale (Master of Arts) in Interpretazione di conferenza per tedesco, inglese e italiano, con indirizzo complementare in Economia.
Dipartimento di Stato degli Stati Uniti
Interprete a contratto per tedesco e italiano per incarichi di accompagnamento, seminari e conferenze. Nulla osta di sicurezza (Public Trust) rilasciato dal Bureau of Diplomatic Security.
Professione e comunità
Tesoriera della regione USA dell’AIIC (2020–2026). Tutor volontaria presso Bridge the Gap, a sostegno di bambini provenienti da contesti svantaggiati.
Associazioni
Psychodiagnostics, edizione del centenario
Traduttrice e curatrice, insieme a Philip J. Keddy, Rita Signer e Philip Erdberg, della nuova edizione inglese tradotta e annotata di Psychodiagnostics di Hermann Rorschach, pubblicata da Hogrefe nel 2021.