Attività professionali
Nel corso della mia carriera ho collaborato con istituzioni governative, organizzazioni internazionali, tribunali e aziende leader a livello globale. Di seguito una selezione di incarichi rappresentativi nel campo dell’interpretazione di conferenza, dell’interpretazione giudiziaria e della traduzione professionale. Elenchi completi di conferenze, procedimenti giudiziari e progetti di traduzione sono disponibili su richiesta.
Delegazioni governative, parlamenti, ministeri e organismi internazionali
- 2026Senatrice per l’Interno e lo Sport di Berlino: sicurezza interna e scambio tecnologico (tedesco)
- 2026Delegazione della commissione Bilancio e Finanze della CSU, Senato della California (tedesco)
- 2024G7 Italia: «Growing together: Building public-private partnerships to boost the AI revolution»
- 2022Parlamento bavarese: Commissione per la Costituzione, gli affari giuridici e parlamentari e l’integrazione (tedesco)
- 2017Ministro dell’Interno austriaco: sicurezza informatica e protezione delle frontiere (tedesco)
- 2016Ministro-presidente della Bassa Sassonia e delegazione: digitalizzazione dell’economia (tedesco)
- 2014Bundestag tedesco, Commissione Trasporti e infrastrutture digitali (tedesco)
- 2013La ministra-presidente Kraft (Renania Settentrionale-Vestfalia) e il governatore Brown: tavola rotonda (tedesco)
- 2009Westinghouse e il ministro italiano Scajola: accordo sulle centrali nucleari (italiano)
- 2002–06Commissioni e missioni conoscitive dell’Assemblea parlamentare della NATO (italiano)
Convention internazionali, presentazioni stampa, eventi aziendali, summit dirigenziali e lanci di prodotto
- 2026Coppa del Mondo FIFA: FIFA Executive Summits (tedesco)
- 2026Sede centrale Ford: concessionari e dirigenti Ford (italiano)
- 2026McDonald’s Worldwide Convention (tedesco)
- 2026Airbnb Summer Release: presentazione alla stampa (italiano)
- 2024SelectUSA Investment Summit (tedesco)
- 2023Evento stampa Amazon «Delivering the Future» (italiano)
- 2021AWS re:Invent e Microsoft Ignite (italiano, tedesco)
- 2020Mercedes-Benz VISION AVTR: conferenze stampa e keynote al CES (italiano)
- 2020–23Indeed: briefing per i dipendenti a livello mondiale e riunioni commerciali (tedesco)
Tribunali, deposizioni e arbitrati
Servizi di interpretazione simultanea e consecutiva in ambito civile, penale e arbitrale, svolti nel pieno rispetto degli obblighi di riservatezza e degli standard professionali richiesti dal settore legale.
- Tribunali distrettuali federali degli Stati Uniti a San Francisco, San Jose e Oakland
- Superior Courts delle contee di San Francisco, San Mateo, Solano e Marin
- Arbitrato internazionale (ICC) e mediazione (JAMS)
- Tribunale civile di Udine
- Processo con giuria Oracle contro SAP
- Contenziosi in materia di brevetti, tra cui Dolby Laboratories contro Fraunhofer-Gesellschaft
- Deposizioni di periti in casi di responsabilità da prodotto nel settore automotive
- Colloqui della SEC sulla conformità ai controlli sulle esportazioni
Elenco clienti
Servizi di traduzione specialistica, localizzazione e revisione linguistica per multinazionali, istituzioni e organizzazioni internazionali attive nei settori tecnologico, finanziario, farmaceutico, industriale e turistico.