What we do
Interpreting, translation, editing and voice-over in English, German and Italian, for legal, financial, medical, political and technical settings.
Six language directions
For both interpreting and translation, between English, German and Italian in every direction.
Conference interpreting
Simultaneous and consecutive interpretation for international meetings, conventions and official visits.
- Political delegations and dignitaries from Germany, Austria and Italy: members of parliament, cabinet-level ministers and governors
- Medical, pharmaceutical and dental conventions
- Large corporate conventions, sales meetings and leadership events
- International automotive and technology press conferences
- Remote simultaneous interpretation on Zoom, Webex, Kudo, Interprefy and other platforms
Legal interpreting
Precise and impartial interpretation in civil and criminal matters, in line with the ethical standards for judiciary interpreters.
- Depositions, court hearings, jury trials and arbitrations
- Expert witness depositions, witness preparation and mock trials
- Patent, product liability and commercial litigation
- Family law and international child abduction (Hague Convention) proceedings
- Regulatory and compliance interviews
Court interpreter for the Superior Courts of Solano and San Mateo Counties.
Translation and localization
Accurate translation with attention to terminology, delivered on time, including large volumes and rush jobs.
Legal
Contracts, joint venture agreements, depositions, evidentiary material, patents, trademarks and copyrights, court and arbitration documents.
Automotive
Cars, trucks, motorcycles and zero-emission vehicles: technical documentation, dealer and press material, product liability matters.
IT
Software localization, testing and QA, glossary development, technical documentation and web content for technology companies.
Also: financial, medical and life sciences, marketing, travel and tourism.
Tools: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Smartling.
A second expert eye
Revision and proofreading of translations and original texts in English, German and Italian, checking accuracy, terminology, consistency and style.
Translator and editor, with Philip J. Keddy, Rita Signer and Philip Erdberg, of the newly translated and annotated 100th-anniversary edition of Hermann Rorschach’s Psychodiagnostics (Hogrefe, 2021).
Voice-over and script supervision
Recording and supervision of scripts for product information videos, corporate films, television and advertising.
Past projects include video scripts and voice-over for Hewlett Packard, IBM and KTSF Channel 26.
Not sure which service you need?
Describe your project and we will recommend the right approach.
Contact us